导读:作为一个开发者,不管是文档、Google,还是StackOverflow,阅读英文资料都是日常开发必不可少的,本文分享一种学习英文的workflow,通过 『翻译-记忆-回顾-分享』 的流程达到 『文章阅读-单词记忆-成果分享』 的目标,亲测效果不错。
  • 适合:希望提升英文文档阅读能力
  • 不适合:希望提升英文的听力及口语

内容提纲


目标

  • 目标读者:有一定英文基础,但在查阅英文文档时不借助翻译工具就稍显吃力者。
  • 目标:通过长期积累,逐步提升自己的英文阅读能力。

工具

流程

  • 制定翻译计划并收集文章

翻译计划:个人建议长文每周一篇,短文每周两篇。每天抽出20-30分钟进行翻译,3 × 10分钟进行生词记忆。

收集文章:平时看各种订阅及文章的时候将感兴趣的英文文章地址收集起来(HackerNews,稀土掘金,开发者头条…)。

  • Chrome中以段落为单位进行翻译,并记录下生词

选中要翻译的段落,使用Diigo进行高亮及批注。

遇到生词使用有道的插件添加到有道生词本中(需要网页注册/登录有道词典的服务)。

gif

  • 生词记忆

用有道词典App将生词本同步并加入复习计划,每天早中晚各抽10分钟进行复习。

  • 文章回顾

回顾已翻译完成的中文译文,确保能够完全理解,在不借助工具的前提下通读英文原文。

  • 分享成果

分享译文到自己的博客/Github/中文技术社区(稀土·掘金开发者头条 是不错的选择…)。

不过要注意版权问题,明确不能转载的文章就不要分享了,分享译文时也一定一定要附带原文链接。

最后

  • 坚持 坚持 坚持
  • 分享 分享 分享